Les compromis qui ont été faits au fur et à mesure ne sont pas négligeables.

个过程中达成的妥小看。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进时，依赖性将会下降。

Mais, au fur et à mesure qu'ils détruisent, nous reconstruisons.

但在他们进行破坏时，我们则在进行建设。

Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.

时间限制受到密切监测，随着审判的进行调整。

L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

开发计划署已经形成了一个浓厚的成果问责制文化。

Nous avons donc apporté quelques modifications au fur et à mesure.

因此，随着工作的进行，我们必须作一些调整。

Le rôle du général Dayton sera redéfini au fur et à mesure des circonstances.

代顿将军的作用将据情况的变化重新界定。

Nous vous tiendrons informés au fur et à mesure de nos démarches auprès de l'AIEA.

我会随时把我们与原子能机构作的最新情况向各位通报。

Elle a noté que le FNUAP apprenait au fur et à mesure.

她指出，人口基金正在实践中学习。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

随着该进程接近尾声，紧张很能增加。

Idéalement, les informations devraient être saisies au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.

最想的做法是，将收到信息立即输入监文信息系统。

Le FMI s'impliquera plus avant dans ces questions au fur et à mesure que l'aide s'accroîtra.

随着援助增加，货币基金组织将更多地参与些问题。

La base de données sera élargie au fur et à mesure que le service se développera.

随着服务台的进一步发展，数据库将扩大。

Cette situation évolue au fur et à mesure que les femmes commencent à gagner davantage d'argent.

由于妇女已开始挣更多的钱，种状况正在发生改变。

Les effectifs devraient être revus au fur et à mesure que le nombre d'États parties augmente.

应随着缔约国数量增加而重新审议工作人员配备问题。

Aucune provision supplémentaire n'a été inscrite au fur et à mesure des nouvelles annonces de contributions.

当获得新的捐款时，未定期留出备抵。

Ces transferts de responsabilités s'effectueraient au fur et à mesure que les organes civils seraient prêts.

一旦文职机构就位，将开始移交责任。

Les dates qui ont été envisagées seront revues au fur et à mesure du processus budgétaire.

随着预算过程的进展，将审查初步时间安排，目前，没有请求为2009/10年期间的选举编列更多资源。

Il est certain qu'il faudra constamment réexaminer la situation au fur et à mesure qu'elle évoluera.

当然，必须据事态发展的需要经常审查个问题。

À son avis, le rapport continuerait de s'améliorer au fur et à mesure de l'augmentation des recettes.

他表示，随着基金收入持续增长，比率也将断改善。